La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Osea 13:2

Ora continuano a peccare,
si fanno con il loro argento delle immagini fuse,
idoli di loro invenzione,
che sono tutti opera d'artefici.
Di loro si dice:
«Scannano uomini, baciano vitelli!»

C.E.I.:

Osea 13:2

Tuttavia continuano a peccare
e con il loro argento si sono fatti statue fuse,
idoli di loro invenzione,
tutti lavori di artigiani.
Dicono: «Offri loro sacrifici»
e mandano baci ai vitelli.

Ora continuano a peccare, e col loro argento si sono fatte immagini fuse, idoli secondo il loro intendimento, tutti quanti opera d'artigiano. Di loro dicono: «Gli uomini che offrono i sacrifici bacino i vitelli».

Riveduta 2020:

Osea 13:2

Ora continuano a peccare, con il loro argento si fanno delle immagini fuse, degli idoli di loro invenzione, che sono tutti opera di artefici. Di loro si dice: 'Sgozzano uomini, baciano vitelli!'.

La Parola è Vita:

Osea 13:2

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Osea 13:2

E ora continuano a peccare, si fanno col loro argento delle immagini fuse, degl'idoli di loro invenzione, che son tutti opera d'artefici. E di loro si dice: 'Scannano uomini, bàciano vitelli!'

Ricciotti:

Osea 13:2

E ancora continuano a peccare; si sono fatti delle statue di getto del loro argento, rappresentanti idoli, tutto lavoro di artefici; a questi essi dicono: - Sacrificate, o uomini, e mandate baci ai vitelli! -

Tintori:

Osea 13:2

Ed ora hanno aggiunto peccato a peccato, e col loro argento si son fatte statue di getto, figure d'idoli. Tutto ciò è lavoro di artefici, e riguardo ad essi dicono: «Immolate uomini, voi che adorate i vitelli».

Martini:

Osea 13:2

E adesso hanno aggiunto peccato a peccato, e del loro argento hanno fatte di getto figure d'idoli: tutto è lavoro di artefici: riguardo ad essi, dicon costoro: Voi, che adorate i vitelli, immolate degli uomini.

Diodati:

Osea 13:2

Ed ora continuano a peccare, e si fanno delle statue di getto del loro argento; e degl'idoli, con la loro industria, i quali son tutti quanti lavoro di artefici. Essi dicono loro: Gli uomini che sacrificano bacino i vitelli.

Commentario abbreviato:

Osea 13:2

Capitolo 13

L'abuso del favore di Dio conduce al castigo Os 13:1-8

Una promessa di misericordia di Dio Os 13:9-16

Versetti 1-8

Finché Efraim ha mantenuto un santo timore di Dio e lo ha adorato in quel timore, ha goduto di un'ottima salute. Quando Efraim abbandonò Dio e seguì l'idolatria, sprofondò. Che gli uomini che sacrificano bacino i vitelli, in segno di adorazione, di affetto e di obbedienza nei loro confronti; ma il Signore non darà la sua gloria a un altro, e quindi tutti coloro che adorano le immagini saranno confusi. Non ci si può aspettare un conforto solido e duraturo se non in Dio. Dio non solo si prese cura degli Israeliti nel deserto, ma li mise in possesso di Canaan, una buona terra; ma la prosperità mondana, quando alimenta l'orgoglio degli uomini, li fa dimenticare di Dio. Perciò il Signore li avrebbe incontrati con una giusta vendetta, come la bestia più terribile che abitava le loro foreste. L'abuso della bontà richiede una maggiore severità.